枯れた日々が また揺れていた
Kareta hibi ga, mata yurete ita.
枯萎的每一日 依然飘摇不定。
言えば、そう。それまでの日々も终わる。
ieba, sou. sore made no hibi mo, owaru.
要说的话、是啊。到此为止的这些日子也要结束了。
君が远くなって、
Kimi ga tooku natte,
你已经走远了、
このまま消えてしまって
kono mama kiete shimatta
就这样消失而去
「いつかは忘れてしまう日が来る」と。
“Itsuka wa, wasurete shimau higa kuru” to.
「或许哪一天将会忘记你」
风に身を委ね、そのまま大人になって
Kaze ni miwo yudane, sono mama otona ni natte,
委身随风飘荡、就这样变成了大人
仆らは忘れようとする。
bokura wa, wasureyo, utosuru.
我们就这样遗忘一切。
今日は次第に夜になりそうだ
Kyou wa shidai ni, yoru ni,nari souda,
今日渐渐转为夜晚
涙が洗い流すはず、と 思ってたんだろ？
Namida ga, arai, nagasu ha zu to, omotte tandaro?
大概要以泪洗面、了吧 是这麼猜想的吧？
君は振り返って 小さく手を振った。
Kimi wa furi kaette, Chiisaku te wo futta.
你回过了身 挥动小小的手。
昨日に、后悔に、别れを告げるように
kinou ni, kouka(i) ni, wakare wo, tsuger(u) youni.
像是与昨日、与后悔告别一般。
痛みを握って、そのまま目を伏せて
Itami wo nigitte, sono mama mewo fusete,
紧揣著苦痛、就这样垂下视线
忘れよう、忘れようとする。
Wasureyou, wasureyou to suru.
忘记吧、就这样忘记吧。
君が远くなって、
Kimi ga tooku natte,
你已经走远了、
そのまま消えてしまって
Sono mama kiete shimatte,
就这样消失而去
「いつかはこの日を思い出せるよ」と。
“itsuka wa kono hi wo omoi daseru yo” to.
「或许哪一日将回想起这一天」
うつむいた靴の先の、
utsumuita, kutsu no saki no,
低头看著鞋尖、
夕日が染めた赤を 仆らは忘れようとする。
Yuuhi ga, someta aka wo, bokura wa wasureyou to suru.
被夕暮染上赤红 我们就这样遗忘一切。
- 专辑：Alice in wonderword
- 歌手：古川本舗
- 歌曲：envy.