あした／明天
イヤリングを外して 綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを見失ってしまわないでね
當我摘下耳環，變得不漂亮的時候，
請你不要對我視而不見；
フリルのシャツを脱いで やせっぽちになっても
まだ私のことを見失ってしまわないでね
當我脫下荷葉邊的襯衫，看來過於瘦弱的時候，
請不要移開你的視線。
カーラジオが嵐を告げている
２人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんてつけたのだろう 教えてよ
收音機播放暴風雨即將來臨的消息，
而我倆默默無語。
那在我們之間無形的東西，
是誰把它命名為愛？請告訴我。
もしも明日 私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
如果明天，我們失去一切一切。
變得像一無所有的瘦貓一樣，只剩一顆心；
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
如果明天，即使（這段感情）你得不到任何一點好處，
到那個時候如果還有話能對我說，請讓我聽見愛。
抱きしめれば２人は なお遠くなるみたい
許し合えば２人は なおわからなくなるみたいだ
兩個人即使互相擁抱，似乎距離也越來越遙遠；
兩個人即使互相原諒，似乎也變得更加不瞭解。
ガラスなら あなたの手の中で壊れたい
ナイフなら あなたを傷つけながら折れてしまいたい
如果我是玻璃杯，希望能碎在你的手中；
如果我是一把刀，希望在傷害你的同時把自己也折斷。
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの １車線の人生
凍えながら ２人共が
２人分 傷ついている 教えてよ
一切一切都超越了愛情。
兩個人一面凍著，一面一起承受兩人份的傷，誰能告訴我.....（為什麼）
もしも明日 私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
如果明天，我們失去一切一切。
變得像一無所有的瘦貓一樣，只剩一顆心；
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
如果明天，即使（這段感情）你得不到任何一點好處，
到那個時候如果還有話能對我說，請讓我聽見愛。
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの １車線の人生
凍えながら ２人共が
２人分 傷ついている 教えてよ
在傾盆大雨的人生單行道上，
一切一切都超越了愛情。
兩個人一面凍著，一面一起承受兩人份的傷，誰能告訴我.....（為什麼）
もしも明日 私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
如果明天，我們失去一切一切。
變得像一無所有的瘦貓一樣，只剩一顆心；
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
如果明天，即使（這段感情）你得不到任何一點好處，
到那個時候如果還有話能對我說，請讓我聽見愛。
- 专辑：夜を往け
- 歌手：中島みゆき
- 歌曲：あした
