Violin Seiko Ohnuki
Accoustic guitar Yoshiaki Watanuki
Electric guitar Yuji Hayashi
Bass Koki Ohno
Drums Norimitsu Endo
君が帰って行くのは 深い森
後ろ姿が路(みち)の 向こうに滲むよ
町は賑わう靴音 笑い声
窓に灯り掲げ 長い祝祭が始まる
命の罪と 歓び
君の失くした笑顔は 深い森
僕は流れる 人波を遡(さかのぼ)るよ
耳を塞いで 一緒に
もう此処から 逃げよう
思い出のあの樹の 幹の天辺に
輝く星一つ 飾りに行こう
思い出のあの樹の 足下に二度と
悲しみの炎が 近づかぬように
君の閉ざした心は 深い森
細い三日月 闇空に爪立てるよ
高い枯れ草 くぐって
さあ扉を 開けよう
僕達のあの樹の 芽吹いた緑を
綿のような雪で 包みに行こう
僕達のあの樹の 傷跡に二度と
鉛色の雨が かからないように
僕達のあの樹の 暖かな森に
すべてを許されて 一緒に眠ろう
一緒に帰ろう
誰も知らない 僕達の祝祭
誰も知らない 約束の祝祭
++++++++++++++++++++
以下转自：http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/220636285.html
カルナヴァル
【嘉年华】
君(きみ)が帰(かえ)って行(い)くのは 深(ふか)い森(もり)
後(うし)ろ姿(すがた)が路《みち》の 向(む)こうに滲(にじ)むよ
【你向那密林的深处归去
背影渐渐消失在路尽头】
町(まち)は賑(にぎ)わう靴音(くつおと) 笑(わら)い声(ごえ)
窓(まど)に灯(あか)り掲(かか)げ 長(なが)い祝祭(しゅくさい)が始(はじ)まる
【城里脚步声和笑声一片
家家灯火通明 漫长的嘉年华开始了】
命(いのち)の罪(つみ)と 歓(よろこ)び
【生命的罪孽与欢喜】
君(きみ)の失(な)くした笑顔(えがお)は 深(ふか)い森(もり)
僕(ぼく)は流(なが)れる 人波(ひとなみ)を遡《さかのぼ》るよ
【你的笑容消失在密林里
而我逆着人浪而上追寻】
耳(みみ)を塞(ふさ)いで 一緒(いっしょ)に
もう此処(ここ)から 逃(に)げよう
【来 我们一起捂住耳朵
从这里 离开吧】
思(おも)い出(で)のあの樹(き)の 幹(みき)の天辺(てっぺん)に
輝(かがや)く星(ほし)一(ひと)つ 飾(かざ)りに行(い)こう
【到我们回忆中的那棵树旁 在那棵树的顶上
装饰上一颗闪亮的明星吧】
思(おも)い出(で)のあの樹(き)の 足下(あしもと)に二度(にど)と
悲(かな)しみの炎(ほのお)が 近(ちか)づかぬように
【到我们回忆中的那棵树旁 在那棵树的下面
阻挡悲伤的火焰再次侵袭】
君(きみ)の閉(と)ざした心(こころ)は 深(ふか)い森(もり)
細(ほそ)い三日月(みかづき) 闇空(やみぞら)に爪立(つまだ)てるよ
【你紧闭的心在密林深处
如镰的新月在夜空高悬】
高(たか)い枯(か)れ草(くさ) くぐって
さあ扉(とびら)を 開(あ)けよう
【拨开那些长长的枯草
将我们的门 打开】
僕達(ぼくたち)のあの樹(き)の 芽吹(めぶ)いた緑(みどり)を
綿(わた)のような雪(ゆき)で 包(つつ)みに行(い)こう
【到我们回忆中的那棵树旁 将那棵树的新绿
用棉花般的雪花紧紧包裹】
僕達(ぼくたち)のあの樹(き)の 傷跡(きずあと)に二度(にど)と
鉛色(なまりいろ)の雨(あめ)が かからないように
【到我们回忆中的那棵树旁 让那棵树的伤痕
不再受那铅灰雨水的侵袭】
僕達(ぼくたち)のあの樹(き)の 暖(あたた)かな森(もり)に
すべてを許(ゆる)されて 一緒(いっしょ)に眠(ねむ)ろう
一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう
【到我们回忆中的那棵树旁 在温暖的森林里
就可以放开心灵 一起入眠了吧
一起回家吧】
誰(だれ)も知(し)らない 僕達(ぼくたち)の祝祭(しゅくさい)
誰(だれ)も知(し)らない 約束(やくそく)の祝祭(しゅくさい)
【那是无人知晓的 我们的嘉年华
那是无人知晓的 约定的嘉年华】
——————————————————————
Carnival
Kimi ga kaette yuku no wa fukai mori
Ushiro sugata ga michi no mukou ni nijimu yo
Machi wa nigiwau kutsu oto warai goe
Mado ni akari kakage nagai shukusai ga hajimaru
Inochi no tsumi to yorokobi
Kimi no nakushita egao wa fukai mori
Boku wa nagareru hitonami o sakanoboru yo
Mimi o fusaide issho ni
Mou koko kara nige you
Omoide no ano ki no miki no teppen ni
Kagayaku hoshi hitotsu kazari ni yukou
Omoide no ano ki no ashimoto ni nido to
Kanashimi no honoo ga chikazukanu you ni
Kimi no tozashita kokoro wa fukai mori
Hosoi mikazuki yamizora ni tsumadateru yo
Takai karekusa kugutte
Saa tobira o akeyou
Boku tachi no ano ki no mebuita midori o
Wata no you na yuki de tsutsumi ni yukou
Boku tachi no ano ki no kizuato ni nido to
Mamari'iro no ame ga kakaranai you ni
Boku tachi no ano ki no atataka na mori ni
Subete o yurusarete issho ni nemurou
Issho ni kaerou
Dare mo shiranai boku tachi no shukusai
Dare mo shiranai yakusoku no shukusai
- 专辑：Navigatoria
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：カルナヴァル
