They were married in the old Church yard
And they promised to be true to each other
No matter how hard their lives might be
But like meteors that fell through moments parallel
They were soon to cross
And on different plots of earth they both did fall
Though their lives has really not been hard at all
Chorus:
Oh my what a shame
No one's to blame
It just happened that way
And there's nothing you can say
When two people say goodbye
Oh my...
Two brothers, promised they'd return
When the war that they were fighting was over
But only one lived to keep his vow
And the story I was told said he lived to be quite old
Before time won out
Someone asked if he knew what they both fought for
But he could not recall he had ever been to war
Oh my what a shame
No one's to blame
It just happened that way
And there's nothing you can say
When two people say goodbye
Oh my...
And there's nothing you can say when it's over
And there's nothing you can do when it's done
There's no battle you can win
And there's nothing to begin
That's not begun
On this moment, I recall your face
And I wonder if you still think about me
Occasionally I still think of you
And I saw the river flow and I know I must let go
But it's oh so hard
For the waves are all around my small canoe
I had always hoped this boat could carry two
Oh my what a shame
No one's to blame
It just happened that way
And there's nothing you can say
When two people say goodbye
Oh my...
中文翻译——
他们在老教堂前完婚
承诺彼此真心不渝
无论未来面对什么难题
就像曾同行飞逝的流星
他们不久划下句点
世上悲剧再添一笔 他们失败了
虽然难题并不如他们想象艰难
哎呀 真可惜
无关谁对谁错
事情就这么发生
谁也不能说什么
当两人该道别的时候 哎
两兄弟约好一起荣归
当他们打完那场战争
却只有一位活着回来赴约
据说他回来后活到很老
凋零前 有人问他是否记得
当时他们为何而战
但他却再也不记得曾去打过仗
哎呀 真可惜
无关谁对谁错
事情就这么发生
谁也不能说什么
当两人该道别的时候 哎
当一切结束 还能说什么
当尘埃落定 还能做什么
战争从来没有赢家
没什么好开始 从来也没开始
这一刻 我回想你的脸
好想知道 你还会想我吗
偶尔 我会想起你
望着流过的河水 我明白该让它去吧
但真的 好难 好难
我是破浪前行的独木舟
总希望为你留下双人座
哎呀 真可惜
无关谁对谁错
事情就这么发生
谁也不能说什么
当两人该道别的时候 哎
TW-P53-1103001
OP:Benny Bird Co., Inc.
SP: Universal Music Publishing Ltd.
- 专辑：大武山蓝调
- 歌手：胡德夫
- 歌曲：Oh my, what a shame
