銀の薔薇-Reijilylyrics-
from DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 Ⅵ 特典CD
作詞：岩崎大介
作曲：MIKOTO
編曲：ハマサキユウジ
歌：逆巻レイジ（CV: 小西克幸）
翻译：江口璃夏
※ 由于角色差异，此版翻译不大适用于其他兄弟 ※
狂った静謐（サイレンス）に潜んだ 【疯狂的静寂中隐藏着】
黒の揺り籠（クレイドル） 過信に揺れて 【一只黑色的摇篮 过于自信地摇曳】
「もし、終わりがあるなら、教えてほしい」【「倘若一切将有终焉 告诉我好吗」】
無垢な瞳に 答える術（いみ）はなく 【你无瑕的眼眸 让我无法回答】
そっと、錆付いた銀の薔薇 握り潰すのさ 【锈迹斑驳的银蔷薇 在手中悄然碾碎】
酷い運命（いたみ）を忘却（わす）れればと、飲み下せど 【吞下它 盼想就此忘却残酷的命运】
致死（おもい）は届かず 【但这念头终不得回应】
闇は、輪廻一一…… 【只有黑暗 轮回不息——】
静かに眠る、貴女の首に残った傷痕（あかし） 【静静睡眠的你 颈上还留着我的印迹】
溢れたナミダの先にあるのが 永遠（とわ）の呪縛だとしても 【就算透过满溢的泪水 只见永恒的咒缚】
今、この愛おしさと、切なさを胸に 【此刻 将这份爱怜与痛苦藏于心里】
ふたり 眠れ 【两个人 一同睡去】
「終わらない眠りだとしても一一」【「纵然这沉睡永无绝期——」】
歪んだ月光（Moon Light）、嗤えば 【月光扭曲 我不觉冷笑起来】
この血、想い出し 疑心に駆られる 【只要想起这血脉 就挥不去心头疑虑】
「陽（ひ）を、憎み続けなさい、安らぐからね」【「尽管憎恨太阳吧 你会获得安宁」】
母の呪詛に 縋り続けていく 【母亲的诅咒 无尽地将我纠缠】
誰も、赦さない紅い血痕（きず） 甘く舐めとれば 【不被宽恕的鲜红伤口 我甘甜地舔舐】
ふたりの懇願（ねがい）はin the Labyrimh 【两人的心愿 如同在秘境中交织】
身体寄せて 唇、交すよ 【靠近我 我吻你】
愛は、遠く一一…… 【爱却 遥不可及——】
仄かに感応（かん）じ、貴女の耳に囁く希望 【在你耳边低语的希望 还依稀留着感觉】
夢見た想いの果てに漂着（つ）くのが 暗い深淵だとしても 【就算爱的美梦终归 漂抵黑暗的深渊】
今、この愛おしさと切なさを胸に 【此刻 将这份爱怜与痛苦藏于心里】
ふたり 眠れ 【两个人 一同睡去】
「あの罪に、永遠に縛られている一一」【「这份罪业 永世将我束缚——」】
静かに眠る、貴女の首に残った傷痕（あかし） 【静静睡眠的你 颈上还留着我的印迹】
溢れたナミダの先にあるのが 永遠（とわ）の呪縛だとしても 【就算透过满溢的泪水 只见永恒的咒缚】
今、この愛おしさと切なさを胸に 【此刻 就将这份爱怜与痛苦藏于心里】
！
仄かに感応（かん）じ、貴女の耳に囁く希望 【在你耳边低语的希望 还依稀留着感觉】
夢見た想いの果てに漂着（つ）くのが 暗い深淵だとしても 【就算爱的美梦终归 漂抵黑暗的深渊】
今、この愛おしさと切なさを胸に 【此刻 将这份爱怜与痛苦藏于心里】
ふたり 眠れ 【两个人 一同睡去】
「さあ、行きましょう、この血の先へ一一……」【「来 我们走吧 去这命运的前路——」】
END
- 专辑：DIABOLIK LOVERS DVD 限定版 Ⅵ 特典CD
- 歌手：小西克幸
- 歌曲：スペシャルエンディング「銀の薔薇-Reijilyrics-」
