Nous sommes ce que nous sommes
《人类本性》
【翻译：uenomist】
Dracula:
Que savez-vous du genre humain
你们对人类了解多少？
Et de la solution finale
可知道什么是“最终解决”？
Que savez-vous du bien
你们知不知道什么是善？
Que savez-vous du mal
知不知道什么是恶？
Et que c'est peut-être demain
也许明天一到
Que l'horreur tombera sur nous
恐怖就会降临到我们面前
Comme une bombe et le malin
如同狂轰滥炸与恶魔现世
Nous passera la corde au cou
将我们送上绞刑架
Et vous? Et vous?
而你们呢？而你们呢？
Jonathan:
Nous avons tué John Lennon
我们杀了约翰·列侬
Tué Sacco et Vanzetti
杀了萨科和范齐蒂
Nous sommes le diable en personne
我们是人心中的恶魔
Hiroshima Nagasaki
在广岛与长崎罪行滔天
Nous avons tué Guevara
我们杀了切·格瓦拉
Nous avons tué Kennedy
我们杀了肯尼迪
Humilié Nelson Mandela
我们令纳尔逊·曼德拉饱受屈辱
Et brûlé le Mississippi
还焚烧了密西西比雨林
Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
这就是我们人类的本性
Que savez-vous de vous
你们对此一无所知
Que savons-nous de nous
而我们也在自欺欺人
Renfield:
Nous avons sanctifié Mao
我们将毛主席奉为圣人
Nous avons permis Tian'anmen
又姑息天安门事件
Franco, Salazar et Castro
弗朗哥、萨拉札、卡斯特罗
Pinochet, Staline, Ben Laden
皮诺切特，斯大林，本拉登
Nous avons tué des indiens
我们杀死了印第安人
Des noirs, des juifs et des homos
杀死了黑人、犹太人和同性恋
Nous avons enfanté les chiens
我们创造了豺狼走狗
Qui nous dévoreront bientôt
却又将很快被它们反噬
Jonathan et Renfield:
Et vous? Et vous?
而你们呢？而你们呢？
Dracula:
Vous avez été les bourreaux
你们是一群刽子手
De Luther King, d'Atahualpa
残杀了路德·金和阿塔瓦尔帕
Copernic et Galileo
残害了哥白尼和伽利略
Vous êtes les fils d'Attila
你们是残暴的匈奴王后裔
Pourquoi l'homme est-il donc un loup
为什么人类会如恶狼般残忍
Cinq siècles et plus de barbarie
经过五个世纪依旧荒蛮原始
En aurez-vous un jour assez
鲜血、眼泪与惨叫
Du sang des larmes et des cris
究竟何时才有尽头？
Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
这就是我们人类的本性
Que savez-vous de vous
你们对此一无所知
Que savons-nous de nous
而我们也在自欺欺人
Renfield:
Nous avons inventé Hitler
我们创造了希特勒
Bormann Goering Eichmann Satan
鲍曼、戈林、艾希曼和恶魔撒旦
Dracula:
Vous avez blessé l'univers
你们令世界千疮百孔
Qui s'éteindra dans peu de temps
地球很快就会毁灭
Jonathan:
Plus aucun signe d'innocence
世上再无纯真可言
La grande noirceur est partout
黑色恐惧已经无处不在
Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous avons tué l'espérance
我们扼杀了所有希望
Nous sommes assoiffés de puissance
对权势表现出无限贪婪
Jonathan:
Que savez-vous de la Shoah
亚美尼亚的种族灭绝
Du génocide en Arménie
你们对此有何了解？
Renfield:
Massoud il était une fois
我想起了马苏德
Un peuple frère en Acadie
和亲如兄弟的阿卡迪亚人民
Dracula:
D'Ian Palac à Da Vinci
从扬·帕拉克到达·芬奇
Nous sommes de nuit et brouillard
我们是命悬一线的囚徒
Dracula, Jonathan et Renfield:
C'est ce que nous aurons écrit
这是我们写于史书中的
De plus terrible dans l'Histoire
最恐怖的篇章
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
这就是我们人类的本性
Que savez-vous de vous
你们对此一无所知
Que savons-nous de nous
而我们也在自欺欺人
De nous
- 专辑：Dracula - Entre l'amour et la mort
- 歌手：Bruno Pelletier
- 歌曲：Nous sommes ce que nous sommes