Moi je ne suis personne 我不只是個
On ne me tourne pas autour 圍繞在妳身邊的人
On m'a dit tu donnes 他們告訴我要對妳
Ton lait et ton amour 付出奶水與愛
Et quand j'ai vu ses yeux 當我看著妳的眼睛
J'ai remercié les dieux 我再次感謝上帝
Et j'ai prié le ciel 並向上天祈求
Pour que sa vie soit belle 希望妳的生命更美麗
Et Juliette a grandi 現在 Juliet 已長大了
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙
Elle me dit je l'aime 她告訴我她愛他
Elle sort de l'enfance 她不再是個孩子
Et moi qui ne suis rien 而我不過只是
Que sa nurse, son coussin 她的看護、她的依靠
C'est pas à moi qu'elle ressemble她雖與我長得並不像
Mais je suis la seule pour elle qui tremble 但當她發抖時我是她唯一的依靠
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et moi qui n'ai qu'elle 我只有她一個人
Je la partage avec une autre 但我得跟另一個人分享
Quand elle dit ma fille 當她提及我的女兒
Moi je pense c'est la nôtre 我卻認為那是我的
Pourquoi pour plaire à leurs maris 為何為了取悅丈夫
Tant de femmes comme elle oublient 所有的女人都像是忘了
Qu'elles ont fait des enfants 忘了曾經懷胎十月
Et qu'ils auront vingt ans 忘了那時他們才廿歲
Et Juliette a grandi 現在 Juliet 已長大了
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙
Elle me dit je l'aime 她告訴我她愛他
Elle sort de l'enfance 她不再是個孩子
Et moi qui suis là 我是這個
Qui regarde et qui voit 觀察她、看著她的人
Je donnerai tout de même ma vie 我為了這個孩子的成長
pour cette enfant qui grandit 付出了我所有的生命
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et voilà qu'elle ose 在這裡她敢於
Que son cœur explose 讓她的心爆炸
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et vous qui savez 上帝呀！祢知道
Que l'amour peut tuer 愛是會致命的
Donnez-moi la force 請給我引導的
le courage 力量與勇氣
de la conduire jusqu'au mariage 直到她結婚的那一刻
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
Ou... 嗚… Ou... 嗚…
Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長
- 专辑：Romeo et Juliette
- 歌手：Gérard Presgurvic
- 歌曲：Et Voilà Qu'Elle Aime