原曲：有頂天〜Wonderful Heaven
てんこの恋愛下克上！エクスクラクラ☆ラメーション！
天子下克上的戀愛！令人目眩☆的感歎！
まず一歩踏み出せ、ってみんな言うけど、なんに向かって歩き出せばいいの？
首先踏出第一步吧 大家雖然這樣說，但究竟要往哪裡走啊？
幸せのハードルが高すぎて、自信を無くしてた。
幸福的門檻太高 令我失去自信了。
そんな私に訪れた、勇気をくれるイベント・バレンタインデー！
這時來訪問我的 是給予勇氣的節日 情人節！
のぼって落ちて、またのぼる！てんこの恋愛下克上、らめらめストーリー！
攀登然後掉下，卻又再攀登！天子下克上的戀愛，不要得的故事！
私の人生と恋愛はいつも、らめぇ☆な後悔だけに塗り込められてた。
我的人生及戀愛 總是被不得☆的後悔所掩蓋呢。
だから天人になった時、緋想の剣を持ち出して家を飛び出したの！
所以成為天人的時候 就把緋想之劍拿走 離家出走了！
これさえあれば恋愛なんて、ちょちょいのちょいでググイのグイよっ！
只要有了這個 甚麼戀愛很輕鬆就能入手吧！
私にとって180歳が人生のスタート地点・らめぇ！
我已經180歲了才是人生的起點・不要！
緋想の剣が私の青春・らめぇ！一世一代の復活劇、らめぇーー！
緋想之劍把我的青春・不要！一生只有一次的復活劇 不要－－！
私は女、彼女も女。ただ、本気で好きになってしまった！
我是女生，她也是女生。可是我卻真心喜歡上她了！
世間様に顔向けなんてもともとできてないし、するつもりもない！
本來就已經沒有臉見人啦 也不打算見人啦！
心からじゃなくていい。その場だけでもいい。
不必是從心裡接受啦，在現場接受就可以了。
必要とされる場所にいたい、幸せになりたいと思った、らめぇーー！
想到被視為是必要的地方去 想變得幸福呢 不要－－！
苛立ちに理由はない。単なる自己中。私は人を怒らせる天才！
焦急是沒有原因的 只不過是自私嘛。我就是引人發火的天才！
結局、弱い者に強いだけなの。恋愛だってそう。
結果 其他人就只會鋤強扶弱 這就是戀愛呢。
かまって、かまって、もっと私にかまって！
在意我 在意我 請更加在意我吧！
要石とは違う、一途に愛されるその重さが欲しかった。らめぇ（ΤдΤ）
跟靈石不一樣 我想有種被一心一意愛著的感覺喲。不要（ΤдΤ）
だからチョコレートで要石を作ってプレゼントしたの。
所以我就把巧克力製作成靈石的樣子送給她了。
彼女ったら、食費が浮くって、すごく喜んでいたわ！ってそこかよ！らめぇ！
她呢 因為可以省下膳食費而很高興喲！喂因為那嗎！不要！
本当は、チョコじゃなくて私を愛して欲しかった。
其實呢 我並不想要巧克力 只想被愛喲。
いいわよ、どうせでたとこ勝負の恋愛だもの！
也好呢 反正就是走一步看一步的戀愛喲！
どうどうめぐりのひとりラブワゴン！
環繞四周 被我獨佔的戀愛巴士！
ミッドナイトなセクシャルハート！らめぇーーー！
午夜的情色之心！不要－－－！
結局、私の恋愛は振り出しに戻ってしまったのでした！
結果 我的戀愛就被拒絕了 回到原本那樣了嗎！
どうしていっつも上手くいかないのかしら、ひょっとして私のらめぇは伝説級！？
為什麼總是不能順利進行的喲 也許我的「不要」是傳說級的！？
勇者の証は洞窟の奥、最強の武器は心の奥に！
勇氣之証卻在洞窟的裡面 最強的武器卻在內心的裡面！
こうなったらやっぱり、緋想の剣に頼るしかないわね！らめぇ！
這樣的話 果然只能夠依賴緋想之劍呢！不要！
お願い、チカラを貸してッ！
求求你 借給我力量吧！
ヤンヤンバーミンバーミング☆ブロブロトントンレベリング☆
YanYanba- Minba-Ming☆BuroBuro TonTon Leveling☆
オーロラキューションテンコリン！私を有頂天に、連れてってーーーーーーー！
Aurora-cution Tenkorin！把我帶到有頂天吧－－－－－－－！
Brandnew my heart
独りではもう退屈だから 恋をしたい
一個人是多麼的寂寞 真想去戀愛呢
瞳の中の雨も 緋想の剣が 晴れにしてくれるよ
把眼裡的雨水 緋想之劍啊 也給我清除喲
ねぇ知ってる？リュウグウノツカイの母乳は赤いのよ！
喂 你知道嗎？皇帶魚的母乳是紅色的喲！
それをチョコに混ぜてプレゼントしたら、恋愛が成就するんだって！
把那攙到巧克力才送出去的話 就能夠成就戀愛的喲！
衣玖に頼んでみたけど、そんなのデマですよって断られちゃった☆らめぇ！
雖然求過了衣玖 但她卻說這只不過是謠言而拒絕了☆不要！
私の夢は叶わない？真実の愛は実らない？らめなの？ホントにらめなの？
我的夢達成不了嗎？真實的愛結不成果嗎？放棄嗎？真的要放棄嗎？
現実は残酷って、誰が決めたのかしら！
現實是殘酷的 這是誰規定的喲！
そんなの私は認めないし、拒絶するし、無視して突っ走ってやるわ☆らめぇ！
這我是不會承認的 我會拒絕、無視並全力擺脫喲☆不要！
いやっ、違うわてんこ、らめよてんこ！
不對 不行喲天子 要放棄啊天子！
そんな方法じゃ上手くいかないなんてことは、もう重々わかってるじゃない！
這樣的方法根本就不會順利的 不是不明白不可以重蹈覆轍的嗎！
ちゃんとストレートに思いを伝えるのよ！あきれるくらいにまっすぐに！
要直截了當把想法傳遞喲！要直接得叫人吃驚喲！
エクスクラクラ・ラメーション！届いて私のポジティブハート！らめぇーーー！
令人目眩的感歎！傳至吧我對你的心意！不要－－－！
Brandnew my heart
寂しくてもう ただ必要とされたくて
感到寂寞 只不過是想被視為是必要的
心を押さえつける 要石除けて 愛の花が咲くよ
把堵住內心的 靈石去除 開放愛的花吧
Brandnew my heart
喜んで もうあなたも独りじゃないから
喜悅吧 你已經不再孤獨了
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ
在眼裡的天空 以緋想之劍 架起彩虹橋吧
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ
在眼裡的天空 以緋想之劍 架起彩虹橋吧
- 专辑：東方アゲハ
- 歌手：IOSYS
- 歌曲：てんこの恋愛下克上！エクスクラクラ☆ラメーション！
