show me the money 돈 없으면 바보가 되는 세상
show me the money don eob seu myeon ba bo ga doe neun se sang
show me the money 如果沒有錢 在這世上就會變成了傻瓜
give me the money 돈만 주면 뭐든 다 되는 세상
give me the money don man ju myeon mwo deun da doe neun se sang
give me the money 如果有了錢 在這世上甚麼都全可以去做
술에 취한 밤 나는 택시를 타고 집으로가
Sul re chwo han bam na neun taek si reul da go jib beu ro ga
酒醉晚上的我乘搭的士回家
도착이란 두 글자가 나의 귓가를 맴돌 때
Do chak gi ran du geul ja ga na ya gwit ga reul maem dol ddae
當 “到達”這兩字徘徊在我的耳邊時
지갑이 없어진 걸 뒤늦게 알게된 나
Ji gab bi eob seo jin geol dwi neut ge al ge doen na
我才醒覺到銀包不見了也太遲了
다급해진 목소리로 엄마에게 전화를 건다
Da geub hae jin mok so ri ro eom ma e ge jeon hwa reul geon da
我用緊急的聲線打電話給媽媽
(여보세유?) 엄마 (어~아들~)
(Ye obo se yu?) Eom ma (Eo~a deul~)
(你好嗎?) 媽媽 (啊~兒子~)
나 지금 택시비가 모자른 것 같아 엄마 (얼마나?)
Na ji geum taek si bi ga mo ja reun geot gat ta eom ma (Eol ma na?)
我現在好像不夠的士費 (幾多錢?)
요금은 35000원을 향해 달리고(또 달리고)
Yo geum meun 35000won eul hyang hae dal ri go (Ddo dal ri go)
收費器跳到35000圜的士費 (又跳了)
(뭐라고?) 거의 다 온 것 같은데..그러니
(Mwo ra go?) geo ui da on geot gat teun de … geu reo ni
(甚麼?) 差不多好像是全部一樣… 所以
엄마 (전화잘못거셨어유~)
Eom ma (Jen hwa jal mot geo syeot sseo yu~)
媽媽 (你打錯了電話~~)
엄마..엄마!?
Eom ma…eom ma!?
媽媽…媽媽…?
show me the money 돈 없으면 바보가 되는 세상
show me the money don eob seu myeon ba bo ga doe neun se sang
show me the money 如果沒有錢 在這世上就會變成了傻瓜
give me the money 돈만 주면 뭐든 다 되는 세상
give me the money don man ju myeon mwo deun da doe neun se sang
give me the money 如果有了錢 在這世上甚麼都全可以去做
주머닐 털어 털어 털어 (뒤져서 나오면 백원에 한 대)
Ju meo nil teol reo teol reo teol reo (Dwi jyeo seo na o myeon baek won ne han dae)
我敲敲…敲敲…敲敲口袋 (翻找出來只有一個100圜)
적금을 쪼개 쪼개 쪼개 ( 원금을 못 건져도 쪼개 )
Jeok geum meul jjo gae jjo gae jjo gae (Won geum meul mot geon jyeo do jjo gae)
中止…中止…中止我的儲蓄戶口 (沒有很多的存款也中止)
술담배 끊어 끊어 끊어 인생 돈이 전부야
Sul dam bae ggeut neo ggeun neo ggeun neo in saeng don ni jeon bu ya
飲酒 吸煙都要中斷…中斷…中斷 以上全部都要用錢
엄만 날 버렸다 돈! 돈! 그놈의 돈!
Eom man nal beo ryeot da don! Don! Geu nom ya don!
媽媽拋棄了我 錢! 錢! 錢那傢伙!
엄마를 뒤로 한채 문득 그녀 생각이 났다
Eom ma reul dwi ro han chae mun deuk geu nyeo saeng gak gin at da
我放在媽媽的旁邊 我突然想起了他
지금 내 심정, 알아 줄 사람은 바로 그녀
Ji geum nae sim jeong, al ra jul sa ram meun ba ro geu nyeon
現在我的心情就只有那女子了解我
난 너에게로 간다 (아저씨 차 좀 돌려주세요)
Nan neo e ge ro gan da (A jeo ssi cha jom dol ryeo ju se yo)
我走向你 (大叔 請把車還給我)
(여보세요) 자기야
(Ye obo se yo) ja gi ya
(你好嗎) 親愛的
(응, 오빠) 내 말 오해하지 말고 잘 들어
(Eung, o bba) Nae mal o hae ha ji mal go jal deul reo
(嗯, 哥哥) 請聽我說 不要誤解我
응, 자기야 (응~ 무슨일인데?)
Eung, Ja gi ya (Eung~ Mu seun il rin de?)
嗯, 親愛的 (嗯~ 甚麼事呢?)
지금 택시비가 없어 너희 집앞으로 갈께
Ji geum daek si bi ga eob seo neo hee jab ap peu ro gal gge
現在我沒有的士費 可以走向你家嗎
(아니~얼마나 부족하길래~) 원래는 35000원 지금은 5만.....
(A ni~ eol ma nab u jok ga gil rae~) Won rae neun 35000won ji geum meun 5man…
(哦~ 尚欠幾多錢呢~) 本來35000圜 現在5萬……
(우리 헤어져)
(U ri he eo jyeo)
(我們分手吧)
show me the money 돈 없으면 바보가 되는 세상
show me the money don eob seu myeon ba bo ga doe neun se sang
show me the money 如果沒有錢 在這世上就會變成了傻瓜
give me the money 돈만 주면 뭐든 다 되는 세상
give me the money don man ju myeon mwo deun da doe neun se sang
give me the money 如果有了錢 在這世上甚麼都全可以去做
주머닐 털어 털어 털어 (뒤져서 나오면 백원에 한 대)
Ju meo nil teol reo teol reo teol reo (Dwi jyeo seo na o myeon baek won ne han dae)
我敲敲…敲敲…敲敲口袋 (翻找出來只有一個100圜)
적금을 쪼개 쪼개 쪼개 ( 원금을 못 건져도 쪼개 )
Jeok geum meul jjo gae jjo gae jjo gae (Won geum meul mot geon jyeo do jjo gae)
中止…中止…中止我的儲蓄戶口 (沒有很多的存款也中止)
술담배 끊어 끊어 끊어 인생 돈이 전부야
Sul dam bae ggeut neo ggeun neo ggeun neo in saeng don ni jeon bu ya
飲酒 吸煙都要中斷…中斷…中斷 以上全部都要用錢
그놈의 돈 때문에 어딜가나 돈 때문에
Geu nom ya don ddae mun ne eo dil ga na don ddae mun ne
因為錢那傢伙 我去哪裡 因為錢
사람 인생 하나 바뀌는 건 시간문제
Sa rang in saeng ha na ba ggwi neun geon si gan mun je
時間的問題而改變了一個人的人生
그놈의 돈 때문에 어딜가나 돈 때문에
사람은 물고 뜯고 싸움을 즐기며 살아가지 돈 때문에
Sa ram meun mul go ddeud go ssa um meul jeul gi myeo sal ra ga ji don ddae mun ne
人們喜歡追趕, 剝奪, 打架的生活 因為錢
두 눈을 감고 니가 보고 싶은 세상을 봐
Du nun eul gam go ni ga bo go sip peun se sang eul bwa
閉上雙眼 想念著你 望見了世界
두 귀를 막고 니가 듣고 싶은 세상 얘길 들어
Du gwi reul mak go ni ga deud go sip peun se sang yae gil deul reo
閉上雙耳 我想聽到你 聽到世界的故事
그래도 안 될 놈은 안돼 (왜)
Geu rae do an doel nom meun an dwae (Wae)
可是 不行 那傢伙不行 (為什麼)
넌 안돼 (난 왜 안돼)
Neon an dwae (Nan wae an dwae)
你不行 (我為什麼不行)
안돼
An dwae
不行
발바닥에 땀나도록 쉴새 없이 달려온 나
Bal ba dak ge ddam na do rok swil sae eob si dal ryeo on na
慌張地奔跑的我直到腳底出汗為止
우유배달 30만원
U yu bae dal 30 man won
牛奶投遞 30萬圜
편의점알바 60만원
Pyeon ya jeom al ba 60 man won
便利店兼職 60萬圜
파파라치 다섯건
Pa pa ra chi da seot geon
狗仔隊 5單
하지만 등록금은 뭐? 2000만원?
Ha ji man deun rok geum meun mwo? 2000 man won?
但是 甚麼學費? 2000萬圜?
배보다 배꼽이 더 큰 세상 내돈 내돈 내돈!
Bae bo da bae ggob bi bi deo geun se sang nae don nae don nae don!
我的錢…我的錢….我的錢 在這世上我的肚臍比起肚更大
한숨을 거둬 / 있다가도 없는게 돈이잖아
Han sum meul geo dwi/ it da ga do eob neun ge don I jan na
收起嘆息 / 即使有和沒有錢
고개를 들어 / 돈 따위로 결코 무릎 꿇지마
Go gae reul deul reo/ don dda wi ro gyeol ko mu reup ggeul ji ma
抬起頭 / 決不要因為錢而跪下
몸으로 때워 때워 때워 (잘 못 맞으면 뼈 부러져)
Mom meu ro ddae wo ddae wo ddae wo (Jal mot mat jeu myeon bbyeo bu reo jyeo)
用身軀去修補…修補…修補 (如果配錯的話骨就會粉碎)
악으로 버텨 버텨 버텨 (대충하다간 둘 다 죽어)
Ak geu ro beo tyeo beo tyeo beo tyeo (Dae chung ha da gan dul da juk geo)
拼命去支撐…支撐….支撐 (一不代為補足 二人就會全死去)
세상을 살아 살아 살아-가
Se sang eul sal ra sal ra sal ra ga
活….活…活下去的世界
다 내 돈이야 내돈
Da nae don I ya nae don
全都是我的錢 我的錢
- 专辑：A to Z
- 歌手：용감한 녀석들
- 歌曲：I 돈 Care
