そらゆく鳥も、みち行く人も、
思ひつゆらめく、庵の花も。
はるかにあをめる、そらに応ふ、
さながらかひなし、なほささめき。
Sora yuku tori mo, michi yuku hito mo.
Omoitsu yurameku, io no hana mo.
Haruka ni aomeru, sora ni irau.
Sanagara kainashi, nao sasameki.
鸟在长空人在途
遥引遐思花在庐
举目寄声苍穹远
百无聊赖细语徒
咲きゆく花も、過ぎゆく歳も、
うつろひかげりて、かれつ色も。
はるかにあをめる、そらにしのぶ、
逢はばや見ばや、あのおもかげ。
Saki yuku hana mo, sugi yuku toshi mo.
Utsuroi kagerite, karetsu iro mo.
Haruka ni ao meru, sora ni shinobu.
Awabaya mibaya, ano omokage.
但凭烂漫度时节
岂知荏苒芳华枯
昂首寄心苍穹远
却盼契阔又何如
どきまつ花の、ゆめに君よ、
つれなき言の葉、つひの別れ。
はるかにあをめる、そらを渡り、
恋しゆきてや、見まし君よ
Dokimatsu hana no, yume ni kimi yo.
Tsurenaki koto no ha, tsui no wakare.
Haruka ni ao meru, sora o watari.
Koishi yukite ya, mimashi kimi yo.
萍水佳人入梦中
絮语无情终孤独
愿渡鹊桥苍穹远
可堪思恋见君乎
翻译&罗马音：BenjaminChong
- 专辑：Ancient Colors Infinity vol.2 蒼昊ノ恋歌
- 歌手：茶太
- 歌曲：いささめの花